1
00:00:04,100 --> 00:00:07,100
(Tanabe) Olhe a bola com atenção.

2
00:00:14,440 --> 00:00:17,460
(Tanabe) Você está cansado?

3
00:00:17,460 --> 00:00:22,110
E aí?　Em breve
Vou ter alta do hospital, então tenho que dar o meu melhor.

4
00:00:22,110 --> 00:00:24,770
(Aya) Alta?
(Tanabe) Sim.

5
00:00:24,770 --> 00:00:28,790
(Mizuno) Depois de mais duas gotas.
Parece que o medicamento também está funcionando.

6
00:00:28,790 --> 00:00:31,770
(Aya) Efeito?

7
00:00:31,770 --> 00:00:35,370
Funciona para mim
Eu não acho que está saindo.

8
00:00:43,120 --> 00:00:46,440
(Nishino) A recuperação é difícil?
(Shika) Sim.

9
00:00:46,440 --> 00:00:52,440
(Nishino) Ah, é isso.
Isso significa que não pode ser curado?

10
00:00:52,440 --> 00:00:55,450
(Shika) Sim.

11
00:00:55,450 --> 00:01:01,100
Ah, mas a reabilitação pode ajudar a prevenir a progressão dos sintomas.
É possível atrasar.

12
00:01:01,100 --> 00:01:04,440
Aquela garota também
Estou tentando o meu melhor.

13
00:01:04,440 --> 00:01:07,460
Mas para professores e amigos →

14
00:01:07,460 --> 00:01:12,110
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente que isso possa causar a você.
Eu acho que existe.

15
00:01:12,110 --> 00:01:13,780
(Nishino) Entendido. →

16
00:01:13,780 --> 00:01:17,450
Aya-san como classe
Farei o meu melhor para apoiá-lo →

17
00:01:17,450 --> 00:01:19,120
Por favor, fique tranquilo.

18
00:01:19,120 --> 00:01:21,110
(Shika) Obrigado.

19
00:01:21,110 --> 00:01:26,110
Ah, e Aya
Sobre minha doença →

20
00:01:26,110 --> 00:01:30,100
eu sei tudo
Eu entendo, porém →

21
00:01:30,100 --> 00:01:35,440
Por favor, diga aos alunos o nome da doença.
Eu gostaria que você abaixasse a cabeça.

22
00:01:35,440 --> 00:01:37,110
Entendido.

23
00:01:37,110 --> 00:01:39,440
obrigado.

24
00:01:39,440 --> 00:02:05,100
♪♪～

25
00:02:05,100 --> 00:02:08,790
(Haruto) Aquele cara
Posso sair do hospital, certo?

26
00:02:08,790 --> 00:02:12,120
(Shika) Aso-kun. Sim claro. →

27
00:02:12,120 --> 00:02:14,780
Sobre Aya novamente do 2º semestre
Prazer em conhecê-lo.

28
00:02:14,780 --> 00:02:16,380
(Haruto) Sim.

29
00:02:20,100 --> 00:02:23,440
(Takeda) É isso.
Essa é a mãe do Ikeuchi, certo?

30
00:02:23,440 --> 00:02:25,040
(Yuji) Ah.

31
00:02:30,110 --> 00:02:32,110
Ele está esperando por mim há muito tempo.

32
00:02:35,430 --> 00:02:38,730
(Haruto) Todo tempo na chuva.

33
00:03:03,440 --> 00:03:09,740
(Aya) “Férias de verão únicas na vida
Parecia que tinha acabado.”

34
00:03:18,440 --> 00:03:21,780
♪♪ (música tema)

35
00:03:21,780 --> 00:03:29,780
♪♪～

36
00:03:31,200 --> 00:03:33,200
Obrigado pela sua ajuda.

37
00:03:33,200 --> 00:03:34,850
De agora em diante, continuaremos
Continue visitando o hospital →

38
00:03:34,850 --> 00:03:37,900
Vamos dar uma olhada no progresso.
(Shika) Sim.

39
00:03:37,900 --> 00:03:41,220
Ah, e doenças específicas.
Certificado de deficiência física→

40
00:03:41,220 --> 00:03:43,230
Em relação ao aplicativo.
(Shioka) Hein?

41
00:03:43,230 --> 00:03:44,910
(Mizuno) Para solicitar um notebook →

42
00:03:44,910 --> 00:03:49,130
Médico designado pela prefeitura
Será necessário um atestado médico. →

43
00:03:49,130 --> 00:03:51,130
Então
Em relação a doenças específicas...

44
00:03:51,130 --> 00:03:53,450
(Shika) Isso
Por favor, espere um momento.

45
00:03:53,450 --> 00:03:57,140
É verdade que Aya tem uma perninha.
Me sinto incomodado →

46
00:03:57,140 --> 00:04:02,150
Eu ainda posso andar
Até que sejam certificados como deficientes...

47
00:04:02,150 --> 00:04:05,800
Minha mãe é enfermeira de saúde pública.
Como você provavelmente sabe →

48
00:04:05,800 --> 00:04:08,140
Certificação de deficiência
Dependendo do grau→

49
00:04:08,140 --> 00:04:10,450
Do 1º ao 7º ano
Separados→

50
00:04:10,450 --> 00:04:13,460
O caderno será emitido
Até a 6ª série.

51
00:04:13,460 --> 00:04:15,460
sim.

52
00:04:15,460 --> 00:04:20,460
Status atual de Aya
O tipo de deficiência é a deficiência física. →

53
00:04:20,460 --> 00:04:26,450
A nota é baseada no grau de dificuldade de mobilidade.
Esta será uma certificação de nível 6.

54
00:04:26,450 --> 00:04:28,450
6º ano...

55
00:04:30,120 --> 00:04:33,480
Hum, mas tenho certeza
Você pode solicitar um notebook →

56
00:04:33,480 --> 00:04:37,460
O grau de incapacidade é até certo ponto
Se estiver consertado, certo?

57
00:04:37,460 --> 00:04:39,130
(Mizuno) Sim, normalmente.

58
00:04:39,130 --> 00:04:42,470
No entanto, no caso de Aya
O problema está no momento →

59
00:04:42,470 --> 00:04:47,790
Nunca pare, continue
Porque é certo. →

60
00:04:47,790 --> 00:04:49,460
Depois de receber o caderno →

61
00:04:49,460 --> 00:04:53,130
Se você precisar de uma cadeira de rodas no futuro
Ao remodelar uma casa→

62
00:04:53,130 --> 00:04:54,800
Uma certa quantia de despesas será subsidiada.

63
00:04:54,800 --> 00:05:01,120
Ah... aquele pouquinho
Deixe-me pensar sobre isso.

64
00:05:01,120 --> 00:05:03,720
Eu tenho que perguntar a Aya também.

65
00:05:08,460 --> 00:05:11,460
Vou apenas te dar os materiais.

66
00:05:17,800 --> 00:05:22,810
Sinto muito, mas são as últimas férias de verão.
Deixe-me ajudá-lo assim.

67
00:05:22,810 --> 00:05:27,360
(Ako) Na verdade não. Mesmo se você ficar em casa de qualquer maneira
Tudo o que tenho que fazer é ajudar na loja.

68
00:05:27,360 --> 00:05:29,700
(Shika) Desculpe, estou atrasado.
Você está pronto?

69
00:05:29,700 --> 00:05:32,020
(Aya) Sim.
Ako fez tudo.

70
00:05:32,020 --> 00:05:34,350
(Shika) Isso mesmo, obrigado.
(Ako) Sim.

71
00:05:34,350 --> 00:05:36,710
Pois bem, vamos para casa.
(Aya) Sim.

72
00:05:36,710 --> 00:05:38,310
(Ako) Está tudo bem.

73
00:05:40,030 --> 00:05:42,380
Sinto muito, não posso fazer nada.

74
00:05:42,380 --> 00:05:45,680
Já faz um tempo que estou pedindo desculpas, desculpe.
É irritante.

75
00:05:50,350 --> 00:05:53,350
Ah, espere um minuto.
(Aya) Está tudo bem.

76
00:05:58,360 --> 00:05:59,960
(Shika) Ah...

77
00:06:02,030 --> 00:06:06,690
(Aya) Não há problema em ficar sozinho.
Isso também é reabilitação.

78
00:06:06,690 --> 00:06:08,370
(Shika) Isso mesmo.

79
00:06:08,370 --> 00:06:11,970
(Ako) Ainda assim?
O elevador está quase aqui.

80
00:06:13,690 --> 00:06:15,690
Desculpe, estou atrasado.

81
00:06:25,370 --> 00:06:27,690
Porque eu vou em frente.

82
00:06:35,100 --> 00:06:37,440
(Mizuo) Ei!
Irmã, estou de volta.

83
00:06:37,440 --> 00:06:39,790
(Hiroki) Ah, bem vindo de volta!
(Rika) Bem vindo de volta!

84
00:06:39,790 --> 00:06:42,110
(Aya) Estou em casa.
(Shika) Estou em casa.

85
00:06:42,110 --> 00:06:45,440
(Mizuo) Vá devagar.
Ah, tome cuidado onde você pisa.　Não. →

86
00:06:45,440 --> 00:06:47,760
Você deve estar cansado. Vamos lá...

87
00:06:47,760 --> 00:06:49,780
(Ako) Traga sua bagagem.
Olha, é pesado.

88
00:06:49,780 --> 00:06:51,780
(Mizuo) Você segura... Sim!
Aita, Aita, já Aita!

89
00:06:51,780 --> 00:06:55,100
(Ako) Isso é um exagero.
(Mizuo) Ah, está saindo sangue!

90
00:06:55,100 --> 00:06:56,790
(Ako) Hã! ?
(Mizuki) Sangue, sangue, sangue! Olhar.

91
00:06:56,790 --> 00:06:59,440
Não está fora.
Ou melhor, minhas unhas estão crescendo.

92
00:06:59,440 --> 00:07:02,430
Ei, mentira. Realmente? Ah, isso é verdade.
(Ako) Está muito sujo.

93
00:07:02,430 --> 00:07:04,760
Então, em relação aos pais
O que você quer dizer com sujo?

94
00:07:04,760 --> 00:07:06,770
Eu disse para você parar.
Essa garota estúpida!

95
00:07:06,770 --> 00:07:10,790
(Aya) Algo sobre papai e Ako.
Eu estava ouvindo a briga dos irmãos →

96
00:07:10,790 --> 00:07:13,110
Sinto-me aliviado porque estou em casa.

97
00:07:13,110 --> 00:07:15,790
(Mizuo) Eles não são irmãos, são pais e filhos!

98
00:07:15,790 --> 00:07:17,440
(Rika) Olha, olha
Eu desenhei um elefante.

99
00:07:17,440 --> 00:07:20,430
(Aya) Ah, isso é fofo.
(Mizuki) Hahaha.

100
00:07:20,430 --> 00:07:22,030
(Aya) O que é isso?
(Rika) Querida.

101
00:07:23,770 --> 00:07:25,430
(Aya) Entendo.
(Mizuo) Ei, o que aconteceu?

102
00:07:25,430 --> 00:07:28,440
(Shika) Ah, não, nada.
Vou colocar um pouco de comida fria agora.

103
00:07:28,440 --> 00:07:30,110
(Mizuo) Ah.
(Aya) Ah, mãe. →

104
00:07:30,110 --> 00:07:32,440
Estou um pouco cansado
Posso fazer uma pausa primeiro?

105
00:07:32,440 --> 00:07:35,110
(Mizuo) Ah, não se esforce demais, você.
Sim, sim.

106
00:07:35,110 --> 00:07:38,100
(Aya) Sim.
(Rika) Eh, é chato.

107
00:07:38,100 --> 00:07:39,780
(Hiroki) Não seja egoísta.

108
00:07:39,780 --> 00:07:42,440
Desculpe Rika.
(Rika) Sim.

109
00:07:42,440 --> 00:07:45,100
(Mizuki) Você está bem?
(Aya) Sim, está tudo bem, está tudo bem. →

110
00:07:45,100 --> 00:07:46,790
Estou bem sozinho.
(Mizuo) Não, mas você.

111
00:07:46,790 --> 00:07:50,110
(Shoka) Isso também é importante.
Porque faz parte da reabilitação.

112
00:07:50,110 --> 00:07:52,090
(Aya) É isso mesmo.
(Mizuo) É mesmo?

113
00:07:52,090 --> 00:07:53,780
(Aya) Sim.

114
00:07:53,780 --> 00:07:55,770
(Mizuo) Ah, cuidado onde você pisa.
(Aya) Sim.

115
00:07:55,770 --> 00:07:57,770
(Mizuo) Vá devagar.

116
00:08:00,450 --> 00:08:04,450
(Rika) Aya-nee: Ela parece um pinguim.

117
00:08:07,780 --> 00:08:10,780
É fofo, né?

118
00:08:13,430 --> 00:08:15,770
(Mizuo) Ei, olha, Hiroki.
Faça sua lição de casa, você.

119
00:08:15,770 --> 00:08:36,460
♪♪～

120
00:08:36,460 --> 00:08:41,780
(Ako) Bom.
Não consigo dormir se trocar de travesseiro.

121
00:08:41,780 --> 00:08:44,100
(Aya) Desculpe.

122
00:08:44,100 --> 00:08:47,100
(Ako) É isso de novo. De forma alguma.

123
00:08:47,100 --> 00:08:48,780
desculpe.

124
00:08:48,780 --> 00:09:09,110
♪♪～

125
00:09:09,110 --> 00:09:13,110
♪♪ (Mizuo cantarolando)

126
00:09:13,110 --> 00:09:16,100
(Shioka)Hiroki.
Vá comprar alguns espinhos amanhã.

127
00:09:16,100 --> 00:09:17,760
(Hiroki) Eh, tudo bem?

128
00:09:17,760 --> 00:09:20,430
(Shika) Me desculpe.
Não percebi que estava rasgado.

129
00:09:20,430 --> 00:09:22,440
(Mizuo) O que é isso?
Já quebrou? →

130
00:09:22,440 --> 00:09:24,120
É por isso que eu sempre digo isso. →

131
00:09:24,120 --> 00:09:25,770
As coisas devem ser usadas com cuidado
Não é bom.

132
00:09:25,770 --> 00:09:30,110
(Shioka) Hiroki cuidou bem de mim.
Eu sempre poli depois de usá-lo.

133
00:09:30,110 --> 00:09:32,430
(Mizuki) Se sim, então isso rápido
Não tem como quebrar, certo?

134
00:09:32,430 --> 00:09:34,430
(Hiroki) Ok.
Estava apenas ligeiramente rasgado →

135
00:09:34,430 --> 00:09:36,780
Ainda posso usá-los.
(Shika) Não.

136
00:09:36,780 --> 00:09:39,440
Os sapatos são do tamanho certo
Eu tenho que usá-los.

137
00:09:39,440 --> 00:09:42,100
Seus sapatos já são pequenos, certo?
(Hiroki) Sim.

138
00:09:42,100 --> 00:09:43,790
(Mizuo) Sim, o que é? →

139
00:09:43,790 --> 00:09:46,110
Porque minhas pernas ficaram maiores
Ele quebrou? →

140
00:09:46,110 --> 00:09:48,110
Então você
Você deveria dizer isso desde o início.

141
00:09:48,110 --> 00:09:50,450
(Shoka) Meu pai
Direi sem pensar.

142
00:09:50,450 --> 00:09:52,100
(Mizuo) Hmm, isso foi ruim.

143
00:09:52,100 --> 00:09:55,120
(Hiroki) Bem, não se preocupe com isso.
(Mizuo) Sim. O que? “Não se preocupe com isso”?

144
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
Você, é isso
Você está dizendo essas palavras para seu pai?

145
00:09:57,120 --> 00:09:58,770
(Shika) Ok, ok, é isso.

146
00:09:58,770 --> 00:10:00,440
De qualquer forma amanhã
Vá comprar.

147
00:10:00,440 --> 00:10:03,110
Obrigado.
Comprarei o mais barato.

148
00:10:03,110 --> 00:10:05,110
(Mizuo) Estúpido.　Esse tipo de coisa →

149
00:10:05,110 --> 00:10:07,430
Com o que as crianças se importam
Não, você.

150
00:10:07,430 --> 00:10:09,450
Não se force.

151
00:10:09,450 --> 00:10:11,100
O que você disse?
O que você acabou de dizer?

152
00:10:11,100 --> 00:10:13,770
(Hiroki) Boa noite. Rika, vamos embora.
(Shika/Rika) Boa noite.

153
00:10:13,770 --> 00:10:17,370
(Mizuo) Sim, boa noite.
Tenha um bom sonho.

154
00:10:19,460 --> 00:10:24,450
Você sabe, economizei um pouco de dinheiro.
Eu estava pensando em desmontá-lo.

155
00:10:24,450 --> 00:10:28,120
O que você está dizendo?
Você é apenas um pico.

156
00:10:28,120 --> 00:10:31,790
Aya amanhã de táxi
Você está pensando em deixá-lo ir para a escola?

157
00:10:31,790 --> 00:10:35,440
Ei. Aya: É realmente tão ruim assim?

158
00:10:35,440 --> 00:10:38,440
Não, não é isso.
Sr. Mizuno também →

159
00:10:38,440 --> 00:10:41,100
Tanto quanto possível, permaneça como antes
Eu te disse →

160
00:10:41,100 --> 00:10:45,450
Mas se eu cair de novo
Achei que poderia me machucar...

161
00:10:45,450 --> 00:10:50,440
Sim, eu entendo.
Vamos levar Aya de táxi.

162
00:10:50,440 --> 00:10:52,120
Eu vou buscá-lo.

163
00:10:52,120 --> 00:10:55,780
Os lojistas são Hiroki e Ako.
Vamos fazer com que eles se revezem.

164
00:10:55,780 --> 00:10:58,430
obrigado.
(Mizuo) Sim.

165
00:10:58,430 --> 00:11:01,100
E então... Ei, isso.

166
00:11:01,100 --> 00:11:03,700
(Mizuo) Sim? O que é?

167
00:11:05,770 --> 00:11:09,790
(Mizuki) Eh, “Certificado de deficiência física.
Para aqueles que se candidatam?

168
00:11:09,790 --> 00:11:12,780
(Shika) Se você tiver um caderno
Os táxis também têm descontos.

169
00:11:12,780 --> 00:11:14,430
Quando você precisa de uma cadeira de rodas→

170
00:11:14,430 --> 00:11:18,100
O custo também
Serei capaz de cobrir alguns dos custos...

171
00:11:18,100 --> 00:11:19,700
Eu não preciso de algo assim!

172
00:11:21,450 --> 00:11:25,750
Eu sou pai.
Eu cuidarei de Aya.

173
00:11:27,780 --> 00:11:30,080
Algo está errado com o país
Não há necessidade de ser!

174
00:13:22,500 --> 00:13:24,170
(Mari) Sim.
(Saki) Bom dia.

175
00:13:24,170 --> 00:13:27,190
(Aya) Bom dia. Sinto muito por algo.

176
00:13:27,190 --> 00:13:29,510
(Mari) O quê? Sinto muito.
Aqui, vamos.

177
00:13:29,510 --> 00:13:32,180
(Saki) Vá devagar
Está tudo bem.

178
00:13:32,180 --> 00:13:47,500
♪♪～

179
00:13:47,500 --> 00:13:49,180
(Nishino) A partir de hoje
O segundo semestre está começando →

180
00:13:49,180 --> 00:13:51,830
Olhando para o seu futuro
Certifique-se de estudar muito. →

181
00:13:51,830 --> 00:13:55,170
Também há um teste de habilidade na próxima semana.
Preparem-se.

182
00:13:55,170 --> 00:13:56,840
(Alunos) Sim.

183
00:13:56,840 --> 00:14:00,860
(Nishino) Bem, em primeiro lugar, para todos.
Há algo que eu gostaria de falar. →

184
00:14:00,860 --> 00:14:03,850
É sobre Ikeuchi. →

185
00:14:03,850 --> 00:14:08,500
Ikeuchi é exclusivo da adolescência.
Para uma doença um pouco difícil →

186
00:14:08,500 --> 00:14:13,170
poder andar um pouco
Está se tornando inconveniente. →

187
00:14:13,170 --> 00:14:16,170
Para recuperação
Parece que vai demorar algum tempo.

188
00:14:16,170 --> 00:14:20,830
Aliás, todos trabalhamos juntos para mudar as salas de aula, etc.
Por favor, siga Ikeuchi.

189
00:14:20,830 --> 00:14:23,500
(Alunos) Sim.

190
00:14:23,500 --> 00:14:28,850
Para aquelas pessoas
Acho que isso vai causar problemas →

191
00:14:28,850 --> 00:14:30,510
Obrigado pelo seu apoio.

192
00:14:30,510 --> 00:14:34,810
(Mari) Não é incômodo.
(Saki) Isso mesmo, somos amigos.

193
00:14:36,510 --> 00:14:38,110
(Aya) Desculpe.

194
00:14:43,520 --> 00:14:46,190
Se você tiver alguma dúvida, não hesite em nos contatar a qualquer momento
Por favor, venha.

195
00:14:46,190 --> 00:14:47,840
(Mulher) Sim.

196
00:14:47,840 --> 00:14:50,530
(Iizuka) Ei, Sr.
(Shika) Ah, bom dia.

197
00:14:50,530 --> 00:14:53,180
(Iizuka) Bom dia.
(Shika) E a sua pressão arterial?

198
00:14:53,180 --> 00:14:55,830
(Iizuka) Obrigado a você.
Você parece calmo. →

199
00:14:55,830 --> 00:14:58,830
do que isso
Ele é meu marido →

200
00:14:58,830 --> 00:15:02,170
Ultimamente tem sido inconveniente
Diga a ele que você quer usar um carro.

201
00:15:02,170 --> 00:15:03,840
Seu marido?
(Iizuka) Sim.

202
00:15:03,840 --> 00:15:06,510
meu marido
Você tem um problema nas pernas, certo?

203
00:15:06,510 --> 00:15:08,840
Sou uma pessoa com deficiência de 4ª classe →

204
00:15:08,840 --> 00:15:13,840
custos de modificação do carro
Será que posso obter alguma ajuda?

205
00:15:17,500 --> 00:15:19,840
(Iizuka) Sr.

206
00:15:19,840 --> 00:15:22,170
Ah, desculpe. →

207
00:15:22,170 --> 00:15:25,470
Contate imediatamente o responsável
Vou dar uma olhada.

208
00:15:27,600 --> 00:15:29,900
(Nishino) Ok, próximo.
Decidiremos os membros do comitê de turma para o segundo semestre.

209
00:15:29,900 --> 00:15:32,100
(Miho) Igual ao primeiro semestre.
Não é bom?

210
00:15:32,100 --> 00:15:37,000
não. No atual Ikeuchi
Porque a carga é muito pesada →

211
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
Pelo menos Ikeuchi
Por favor, tire isso. →

212
00:15:38,600 --> 00:15:41,600
alguém mulher
Existem candidatos?

213
00:15:43,250 --> 00:15:45,940
(Keiko) Sim.
(Nishino) Ah, você consegue? →

214
00:15:45,940 --> 00:15:47,920
Então, a garota deveria ser Tomita?

215
00:15:47,920 --> 00:15:50,940
(aplausos)

216
00:15:50,940 --> 00:15:53,280
(Nishino) Quem são os homens que concorrem a cargos públicos?

217
00:15:53,280 --> 00:15:55,260
(Keiko) Haruto, continue.

218
00:15:55,260 --> 00:15:57,250
Kohei. "E se você fizer isso?"

219
00:15:57,250 --> 00:15:58,920
(Kohei) Hein? Meu?
(Haruto) Sim.

220
00:15:58,920 --> 00:16:00,590
(Mari) Não é impossível?

221
00:16:00,590 --> 00:16:02,920
(Kohei) Isso não é verdade.
Até Haruto foi capaz de fazer isso.

222
00:16:02,920 --> 00:16:04,610
(Keita) Ah. Você está disposto a fazer isso?

223
00:16:04,610 --> 00:16:06,930
Então, devo escolher Onda para o menino?
(Kohei) Hein?

224
00:16:06,930 --> 00:16:11,230
(aplausos)

225
00:16:18,590 --> 00:16:21,260
(Aya) Desculpe.
(Mari) Não peça desculpas toda vez!

226
00:16:21,260 --> 00:16:24,280
(Saki) E se Saki se machucar?
Se você usa muletas →

227
00:16:24,280 --> 00:16:25,930
Aya vai te ajudar também, certo?

228
00:16:25,930 --> 00:16:29,930
Bem, claro que é.
(Mari) É isso.

229
00:16:32,920 --> 00:16:36,590
(Saki) Você vai às atividades do clube?
(Aya) Eu quero ir, mas...

230
00:16:36,590 --> 00:16:39,930
O mesmo menu de prática de todos os outros
Provavelmente não vou conseguir lidar com isso →

231
00:16:39,930 --> 00:16:41,930
O que Aya pode fazer
Por que não simplesmente fazer isso?

232
00:16:41,930 --> 00:16:46,580
Isso mesmo. Porque eu fiquei doente
Você está planejando desistir das atividades do clube?

233
00:16:46,580 --> 00:16:49,920
Eu vejo. Isso mesmo.

234
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
(Kohei) Ok, vamos lá.
(Haruto) Sim.

235
00:16:51,920 --> 00:16:54,520
(Aya) Aso-kun, espere um minuto.

236
00:16:56,260 --> 00:16:59,260
Não corra, é perigoso.

237
00:16:59,260 --> 00:17:01,930
(Aya) Desculpe.
(Haruto) O quê?

238
00:17:01,930 --> 00:17:05,230
Sim, ah...

239
00:17:07,920 --> 00:17:10,260
Olha, eu vou em frente.

240
00:17:10,260 --> 00:17:11,940
(Saki) Depressa, depressa.
(Kohei) Eh, o que, o que, o que?

241
00:17:11,940 --> 00:17:14,930
(Mari) Está tudo bem, está tudo bem
Vamos, apresse-se.

242
00:17:14,930 --> 00:17:16,950
(Kohei) O quê? O que?
(Mari) Você vai para a sala de biologia, certo?

243
00:17:16,950 --> 00:17:18,930
(Keita) Não.
Bem, é claro que irei.

244
00:17:18,930 --> 00:17:24,590
(Aya) Me desculpe pelo outro dia.
Mostre-me o que há de tão obscuro.

245
00:17:24,590 --> 00:17:27,260
Especialmente.

246
00:17:27,260 --> 00:17:31,280
Porque me tornarei mais forte.

247
00:17:31,280 --> 00:17:36,270
Pare com isso.
Mulheres fortes não são fofas.

248
00:17:36,270 --> 00:17:39,270
Mas mesmo que eu apenas chore
Eu não posso ficar.

249
00:17:42,940 --> 00:17:47,540
Sim. Eu ficarei mais forte.

250
00:17:51,260 --> 00:17:55,270
Bem, da próxima vez que você chorar, serão 500 ienes.

251
00:17:55,270 --> 00:17:57,590
O que é aquilo?
(Haruto) Tudo bem.

252
00:17:57,590 --> 00:17:59,590
Não, é isso.
(Haruto) Bom, então acho que você vai chorar de novo.

253
00:17:59,590 --> 00:18:01,260
(Aya) Eu não choro.

254
00:18:01,260 --> 00:18:02,860
(Haruto)
Não há problema em decidir sobre uma multa.

255
00:18:04,930 --> 00:18:06,530
(Aya) Entendo.

256
00:18:13,120 --> 00:18:16,420
(Saki) Ah, existem etapas.
(Mari) Cuidado.

257
00:18:18,120 --> 00:18:21,480
(Kaori) Já é tarde! O que você está fazendo?
(Mari/Saki) Desculpe.

258
00:18:21,480 --> 00:18:25,130
(Aya) A culpa é minha.
Desculpe.

259
00:18:25,130 --> 00:18:27,780
(Kaori) Comece o alongamento imediatamente.
(Mari/Saki) Sim.

260
00:18:27,780 --> 00:18:31,140
(Kaori) Pessoal, por favor continuem.
(Membros) Sim.

261
00:18:31,140 --> 00:18:33,470
Como vai?

262
00:18:33,470 --> 00:18:36,790
Ainda praticando com todos...

263
00:18:36,790 --> 00:18:39,460
(Takeda) Ikeuchi Da frente
Não consegue mais andar?

264
00:18:39,460 --> 00:18:41,460
(Yuji) Parece que sim.

265
00:18:41,460 --> 00:18:44,800
É melhor desistir cedo
Você está bem?

266
00:18:44,800 --> 00:18:46,790
ah.

267
00:18:46,790 --> 00:19:03,450
♪♪～

268
00:19:46,030 --> 00:19:48,700
Bem, aqui.
(Mari) Sim.

269
00:19:48,700 --> 00:19:51,040
(Aya) Pai, vou buscá-lo.

270
00:19:51,040 --> 00:19:53,390
Eu vejo.
(Saki) Pois bem, até amanhã.

271
00:19:53,390 --> 00:19:55,990
Sim, tchau.
(Saki/Mari) Tchau.

272
00:20:10,390 --> 00:20:12,380
sênior.

273
00:20:12,380 --> 00:20:16,360
Desculpe pela inconveniência. Tenho algo urgente para fazer.

274
00:20:16,360 --> 00:20:18,360
(Aya) Não.
Não se preocupe com isso.

275
00:20:18,360 --> 00:20:21,370
≪(Takeda) Você, quando acerta três pontos
Eu tenho uma cintura plana.

276
00:20:21,370 --> 00:20:23,050
≪(Membro masculino do clube) De jeito nenhum.

277
00:20:23,050 --> 00:20:25,050
≪(Takeda) Você é estranho.
≪(Membro masculino do clube) Oh, uau.

278
00:20:25,050 --> 00:20:28,370
(Yuji) Espero que melhore logo.
(Aya) Sim.

279
00:20:28,370 --> 00:20:30,670
Bem, então
Vou para o cursinho agora.

280
00:20:38,700 --> 00:20:40,700
≪(Blaxon)

281
00:20:46,390 --> 00:20:49,050
(Mizuki) Aya, desculpe!
Está ficando tarde.

282
00:20:49,050 --> 00:20:51,380
Eca. Sinto muito, pai.
Há uma loja.

283
00:20:51,380 --> 00:20:54,980
(Mizuki) Do que você está falando?
Ei, vamos para casa.

284
00:21:05,040 --> 00:21:07,360
(Mizuki) Ganmoha
Você não pode fazer alguma coisa?

285
00:21:07,360 --> 00:21:10,370
(Hiroki) Talvez isso não possa ser feito?
(Mizuo) Você, me faça lembrar.

286
00:21:10,370 --> 00:21:12,390
(Shoka) Eu descasquei a pêra.
(Mizuo) Sim.

287
00:21:12,390 --> 00:21:14,390
(Hiroki) Do que você lembra?

288
00:21:17,390 --> 00:21:22,380
(Aya) eu sabia disso
Vou a pé para a escola amanhã.

289
00:21:22,380 --> 00:21:25,050
(Shika) Mas...

290
00:21:25,050 --> 00:21:27,350
Quero andar com meus próprios pés.

291
00:21:30,700 --> 00:21:36,040
Mas se ficar difícil
Por favor, deixe-me usar o táxi novamente.

292
00:21:36,040 --> 00:21:42,050
Sim, eu entendo.
Mãe, você fez algo desnecessário.

293
00:21:42,050 --> 00:21:47,050
Você diz que é desnecessário?
Eu sou realmente uma pessoa preocupada.

294
00:21:51,370 --> 00:21:54,710
(Mizuo) Deixe-me pegar uma pêra para você.
Olá, Hiroki Rika.

295
00:21:54,710 --> 00:21:56,700
(Hiroki/Rika) Sim.
(Shika) Por favor, lave as mãos.

296
00:21:56,700 --> 00:21:58,700
(Mizuo) Ah. Olá, Ako!

297
00:21:58,700 --> 00:22:02,390
(Sachiko) Haruto finalmente
Parece que estou interessado em estudar.

298
00:22:02,390 --> 00:22:04,040
(Yoshifumi) Hein?
(Sachiko) Depois de voltar →

299
00:22:04,040 --> 00:22:05,710
Tenho estudado o tempo todo. →

300
00:22:05,710 --> 00:22:10,710
Isso também, do quarto de Keisuke.
Eu trouxe vários livros.

301
00:22:10,710 --> 00:22:12,710
Huh.

302
00:22:16,700 --> 00:22:18,300
(Yoshifumi) Haruto.

303
00:22:40,710 --> 00:23:11,040
♪♪～

304
00:23:11,040 --> 00:23:13,040
(carrilhão)

305
00:23:13,040 --> 00:23:14,640
(Aya) Ah.

306
00:23:18,380 --> 00:23:22,050
(Aya) Ah, desculpe. Classe
Vou me atrasar, então vá em frente.

307
00:23:22,050 --> 00:23:23,700
Estou bem, estou bem.
(Saki) Um pouco →

308
00:23:23,700 --> 00:23:25,370
Está tudo bem, mesmo se você estiver atrasado.

309
00:23:25,370 --> 00:23:27,370
Ah, me desculpe.

310
00:23:27,370 --> 00:24:04,720
♪♪～

311
00:24:04,720 --> 00:24:08,690
(Professor) Você está atrasado no primeiro período?
É o início do segundo semestre, então o que devo fazer?

312
00:24:08,690 --> 00:24:10,700
(Aya) Ah, desculpe.
EU….

313
00:24:10,700 --> 00:24:14,700
(Professor) Apressem-se e tomem seus lugares.
(Aya) Desculpe.

314
00:24:14,700 --> 00:24:18,390
(Professor) E o gráfico da direita é
Representa o valor máximo.

315
00:24:18,390 --> 00:24:41,380
♪♪～

316
00:24:41,380 --> 00:24:44,360
(aplausos)

317
00:24:44,360 --> 00:24:48,660
(Kohei) Keita Atire.
Idiota, o que você está fazendo?

318
00:25:04,600 --> 00:25:06,200
Ou.

319
00:25:09,940 --> 00:25:15,940
Não olhe para mim com olhos tão vazios.
Não é porque estou relaxando, é porque estou com dor de estômago. →

320
00:25:15,940 --> 00:25:19,260
Educação física à tarde
Sério, por favor, me dê um tempo. →

321
00:25:19,260 --> 00:25:21,860
Não consegui me mover logo depois de almoçar.

322
00:25:28,610 --> 00:25:30,610
Olá, Ikeuchi.

323
00:25:30,610 --> 00:25:36,210
Olá, Ikeuchi.
Olá, Ikeuchi! Ikeuchi! ?

324
00:25:50,100 --> 00:25:54,080
(Nishino) Ah, mãe.
Atualmente estou recebendo um gotejamento intravenoso.

325
00:25:54,080 --> 00:25:55,680
(Shika) Obrigado.

326
00:26:08,410 --> 00:26:10,420
Sim.

327
00:26:10,420 --> 00:26:12,420
(Aya) Desculpe. →

328
00:26:12,420 --> 00:26:15,770
Você me deixou preocupado novamente.
Meu.

329
00:26:15,770 --> 00:26:19,420
Causou desidratação.
(Shika) Desidratado?

330
00:26:19,420 --> 00:26:25,080
Tanto quanto possível, vá ao banheiro.
Estou tentando não ir →

331
00:26:25,080 --> 00:26:27,680
Tenho me abstido de beber água ultimamente.

332
00:26:31,440 --> 00:26:36,090
(Aya) Quando eu me movo
Você causará problemas para todos, certo?

333
00:26:36,090 --> 00:26:44,080
O que posso fazer
Isso é tudo que há para fazer.

334
00:26:44,080 --> 00:26:45,680
é por isso….

335
00:26:47,750 --> 00:26:49,350
Sim.

336
00:26:52,420 --> 00:26:56,420
Não leve a desidratação levianamente.
Você pode até perder sua vida.

337
00:27:00,080 --> 00:27:03,080
Está causando problemas para todos
eu digo→

338
00:27:03,080 --> 00:27:06,760
É isso
Não é disso que se trata a sociedade?

339
00:27:06,760 --> 00:27:08,440
Huh?

340
00:27:08,440 --> 00:27:10,080
Nem uma vez →

341
00:27:10,080 --> 00:27:13,760
sem incomodar ninguém
Ninguém apareceu.

342
00:27:13,760 --> 00:27:16,060
só você
Não deveria ser especial.

343
00:27:53,080 --> 00:27:55,380
(Mizuno) Sobre bater.
Você poderia fazer isso por mim?

344
00:27:57,090 --> 00:28:00,090
(Haruto) Aquele cara...
Não está curado?

345
00:28:00,090 --> 00:28:03,760
Acho que já disse isso antes.
Os médicos têm o dever de confidencialidade.

346
00:28:03,760 --> 00:28:06,430
Se sim, mudarei a pergunta. →

347
00:28:06,430 --> 00:28:09,030
A doença dele é
Não está curado?

348
00:28:11,750 --> 00:28:16,420
(Mizuno) Se você está tão preocupado com isso.
Por que não descobrir por si mesmo?

349
00:28:16,420 --> 00:28:18,090
(Haruto) Eu pesquisei. →

350
00:28:18,090 --> 00:28:22,750
Sobre sua doença
Eu li muitos dos livros escritos.

351
00:28:22,750 --> 00:28:24,350
Se sim, você entenderá.

352
00:28:34,080 --> 00:28:36,080
Há quantos anos você é médico?

353
00:28:38,080 --> 00:28:42,100
A doença não pode ser curada
O que é um médico?

354
00:28:42,100 --> 00:28:44,700
Dizem que os médicos são deuses todo-poderosos
Você está pensando?

355
00:28:46,760 --> 00:28:52,080
O que um médico pode fazer?
Eu simplesmente sei disso.

356
00:28:52,080 --> 00:29:05,090
♪♪～

357
00:29:05,090 --> 00:29:07,760
(Yoshifumi) Doenças que não podem ser curadas
Existem quantos você quiser. →

358
00:29:07,760 --> 00:29:14,770
Essa pesquisa leva tempo. É por isso que precisamos de um médico. →

359
00:29:14,770 --> 00:29:20,760
Você se torna médico e trata a doença dela.
E se eu te curasse?

360
00:29:20,760 --> 00:29:22,760
(Haruto) Por favor, não diga isso tão facilmente.

361
00:29:22,760 --> 00:29:25,760
Você é aquele que não aceita as coisas tão facilmente.

362
00:29:29,080 --> 00:29:32,430
(Yoshifumi) Você me contou sobre a doença dela.
O que eu estava procurando era →

363
00:29:32,430 --> 00:29:36,090
É apenas um capricho. É simpatia. →

364
00:29:36,090 --> 00:29:37,760
Com esse nível de emoção →

365
00:29:37,760 --> 00:29:40,060
Boca como se você entendesse
Não me bata.

366
00:29:42,080 --> 00:29:48,080
Não se envolva mais com ela.
Eu entendo.

367
00:29:48,080 --> 00:29:50,080
Eu não entendo.

368
00:29:50,080 --> 00:30:14,080
♪♪～

369
00:30:14,080 --> 00:30:17,380
(Mizuo) Ei, como está Aya?

370
00:30:20,080 --> 00:30:22,080
(Mizuo) O que você está olhando?

371
00:30:24,090 --> 00:30:26,090
(Mizuki) Para problemas no país
Eu disse para você não fazer isso!

372
00:30:26,090 --> 00:30:29,420
(Shika) Não se meta em encrencas.
(Mizuki) Não é isso que significa?

373
00:30:29,420 --> 00:30:32,740
Porque Aya é uma pessoa problemática.
Não é alguma coisa?

374
00:30:32,740 --> 00:30:35,410
Você é daquele país
Você quer ajuda financeira?

375
00:30:35,410 --> 00:30:37,080
Não se trata de dinheiro!

376
00:30:37,080 --> 00:30:38,770
(Mizuo) Se não fosse dinheiro
O que diabos é isso? →

377
00:30:38,770 --> 00:30:42,090
Eu disse à minha filha que você é deficiente.
Você quer sair do seu caminho para rotulá-lo?

378
00:30:42,090 --> 00:30:45,420
(Shika) Por que ter um caderno é rotulado como deficiência?

379
00:30:45,420 --> 00:30:49,080
Serei honesto com Aya
Quero que você viva com orgulho!

380
00:30:49,080 --> 00:30:50,760
Você ainda é mãe? ?

381
00:30:50,760 --> 00:30:53,100
Quanto ele está sofrendo?
Você entende?

382
00:30:53,100 --> 00:30:54,750
(Shika) Porque ela é mãe
O que você está dizendo? ?

383
00:30:54,750 --> 00:30:57,090
Não se preocupe mais com isso! →

384
00:30:57,090 --> 00:30:59,420
Sobre Aya-nee
Não me diga nada →

385
00:30:59,420 --> 00:31:01,760
Você vai lutar assim?

386
00:31:01,760 --> 00:31:03,740
para nós
Se há algo que você não quer saber →

387
00:31:03,740 --> 00:31:06,080
Você apenas tem que escondê-lo completamente.

388
00:31:06,080 --> 00:31:08,380
O que vocês dois estão dizendo
O que você está fazendo é estranho!

389
00:31:12,750 --> 00:31:15,420
(ruído)

390
00:31:15,420 --> 00:31:17,110
(Shika) Sim! ?
(Mizuki) Ai! ?

391
00:31:17,110 --> 00:31:20,430
(Hiroki) Aya-nee! ?
(Mizuki) Ai! Você está bem?

392
00:31:20,430 --> 00:31:27,030
(Mizuo) Agora...tenha cuidado.
Você está bem? Huh?

393
00:31:29,750 --> 00:31:38,050
(Mizuo) Agora... vá com calma.
Vamos, deite-se um momento. sim.

394
00:31:39,740 --> 00:31:41,340
(Aya) Desculpe.

395
00:31:43,100 --> 00:31:46,100
Por minha causa
Isto é o que aconteceu.

396
00:31:47,770 --> 00:31:49,370
Eu realmente sinto muito.

397
00:31:53,420 --> 00:31:56,720
(Aya) Me sinto mal por todos.
Sinto muito por deixar você ir.

398
00:31:58,750 --> 00:32:00,750
Desculpe...

399
00:32:05,420 --> 00:32:12,410
Sim. Vamos parar de pedir desculpas. →

400
00:32:12,410 --> 00:32:18,770
estou doente
Não é culpa da Aya, certo?

401
00:32:18,770 --> 00:32:21,420
Se alguém ficar doente →

402
00:32:21,420 --> 00:32:24,420
Todos na família ajudam
Não é óbvio.

403
00:32:28,760 --> 00:32:32,760
Seja mais digno
Não é bom?

404
00:32:35,080 --> 00:32:40,420
(Shoka) No mundo
Existem todos os tipos de pessoas. →

405
00:32:40,420 --> 00:32:48,080
Pessoas com pernas coxas como Aya.
Uma pessoa cega.

406
00:32:48,080 --> 00:32:52,750
Por exemplo, como Hiroki
Algumas pessoas são boas em esportes →

407
00:32:52,750 --> 00:32:57,440
Como Ako
Uma pessoa que desenha bem... →

408
00:32:57,440 --> 00:33:03,080
como o pai
Algumas pessoas fazem tofu. →

409
00:33:03,080 --> 00:33:05,080
Sociedade →

410
00:33:05,080 --> 00:33:08,680
Existem todos os tipos de pessoas assim.
Está funcionando, certo?

411
00:33:12,090 --> 00:33:18,090
Olá, Aya. O que é um certificado de deficiência física?
Você já ouviu falar disso?

412
00:33:21,750 --> 00:33:28,100
Esse caderno está na Lei de Bem-Estar para Pessoas com Deficiência Física.
É emitido com base nisso.

413
00:33:28,100 --> 00:33:30,090
Shioka.

414
00:33:30,090 --> 00:33:32,760
O que está escrito nessa lei é

415
00:33:32,760 --> 00:33:39,080
“Todas as pessoas com deficiência
Vá sozinho e supere os obstáculos→

416
00:33:39,080 --> 00:33:42,420
a habilidade que tem
Ao utilizar→

417
00:33:42,420 --> 00:33:45,100
Participar em atividades socioeconómicas
Para que você possa →

418
00:33:45,100 --> 00:33:47,100
Eu tenho que tentar.

419
00:33:49,420 --> 00:33:53,080
“Eu tenho que tentar.”

420
00:33:53,080 --> 00:33:59,750
Aya fará um esforço
É exigido pela sociedade.

421
00:33:59,750 --> 00:34:06,350
Aya tem um certificado de deficiência.
É a prova de que você é membro da sociedade.

422
00:34:10,410 --> 00:34:13,770
(Shika) Ako.
(Ako) Hein?

423
00:34:13,770 --> 00:34:21,370
Rika Hiroki. Tenho algo importante para falar.
Todos, sentem-se corretamente.

424
00:34:39,090 --> 00:34:42,090
Sim. Não é bom?

425
00:34:43,750 --> 00:34:47,750
(Shoka) Aya
Como ser um membro da sociedade →

426
00:34:47,750 --> 00:34:51,350
Ako e outros também
Ele é um membro importante da família.

427
00:35:04,430 --> 00:35:11,440
(Shoka) A doença de Aya.
É chamada de degeneração espinocerebelar. →

428
00:35:11,440 --> 00:35:18,100
nervos motores
Tenho uma doença que me impossibilita de trabalhar adequadamente →

429
00:35:18,100 --> 00:35:24,090
Eu só posso andar devagar
Eu não conseguia andar direito →

430
00:35:24,090 --> 00:35:27,760
Eu não conseguia levantar coisas pesadas. →

431
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
Como antes, junto com todos →

432
00:35:29,760 --> 00:35:33,760
Sobre a loja e minha casa
Acho que seria difícil ajudar.

433
00:35:36,080 --> 00:35:38,750
(Shoka) Faça o que fizer
Mas leva tempo →

434
00:35:38,750 --> 00:35:42,750
Mas apenas Aya se destaca →

435
00:35:42,750 --> 00:35:47,350
Não fique para trás
Quero que você me empreste sua força.

436
00:35:53,410 --> 00:35:59,440
Eu entendo.
Porque estou do lado de Aya-nee.

437
00:35:59,440 --> 00:36:03,440
Rika também!
(Shika) Obrigado.

438
00:36:06,430 --> 00:36:08,430
Vai sarar, certo?

439
00:36:14,770 --> 00:36:16,770
(Ako) Vai sarar, certo?

440
00:36:20,090 --> 00:36:21,690
(Aya) Não vai sarar.

441
00:36:24,760 --> 00:36:29,060
A ciência médica atual diz que não há cura.

442
00:36:39,430 --> 00:36:47,750
De repente...
Mesmo que alguém de repente diga algo assim...

443
00:36:47,750 --> 00:36:49,750
Eu não sei o que fazer.

444
00:36:53,090 --> 00:36:54,690
É simples.

445
00:36:56,430 --> 00:37:02,770
Se alguém estiver com problemas
Você vai estender a mão, certo?

446
00:37:02,770 --> 00:37:12,080
Se seu amigo está chorando
O que está acontecendo? Eu vou ligar para você, certo?

447
00:37:12,080 --> 00:37:16,080
É isso que é. →

448
00:37:16,080 --> 00:37:24,380
Os sentimentos gentis em seu coração
Está tudo bem se você agir honestamente.

449
00:37:26,090 --> 00:37:27,690
(Mizuo) Hein?

450
00:37:31,080 --> 00:37:37,680
Que sentimento gentil
Isso não é verdade para mim...

451
00:37:39,440 --> 00:37:41,740
Você é tão gentil, não é?

452
00:37:47,080 --> 00:37:48,680
É irritante...

453
00:37:55,420 --> 00:37:59,420
Eu sou eu.

454
00:37:59,420 --> 00:38:01,430
(Shika) Sim.

455
00:38:01,430 --> 00:38:07,430
Não importa o que aconteça, Aya é Aya.
Eles são uma família importante.

456
00:38:09,770 --> 00:38:13,090
Eu não disse “me desculpe” →

457
00:38:13,090 --> 00:38:17,090
Diga "obrigado"
Valorize.

458
00:38:17,090 --> 00:38:21,390
OK! É por isso que ele é meu filho.
Ahahaha….

459
00:38:25,420 --> 00:38:28,770
(Mizuo) Ah não, mãe.
Algo me deixou com fome.

460
00:38:28,770 --> 00:38:32,420
(Shika) Sim.
Ah, não preparei nada. →

461
00:38:32,420 --> 00:38:35,410
Eu esqueci. Desculpe.　O que devo fazer?

462
00:38:35,410 --> 00:38:39,100
(Mizuo) Ah, eu tenho bibimbap.
(Todos) Hehehehe….

463
00:38:39,100 --> 00:38:42,700
(Alunos) Ah, bom dia.
(Mari, Aya, Saki) Bom dia.

464
00:38:45,420 --> 00:38:47,720
Ah.
(Mari) Ahh.

465
00:38:49,420 --> 00:38:52,420
obrigado.
(Saki/Mari) Sim.

466
00:39:37,770 --> 00:39:39,370
Mal feito.

467
00:39:41,090 --> 00:39:42,760
Sr.

468
00:39:42,760 --> 00:39:47,750
(Haruto) O que você está fazendo?
Haverá uma pausa nas atividades do clube antes do exame.

469
00:39:47,750 --> 00:39:52,350
(Aya) Aso-kun é você.
(Haruto) Alimentando as tartarugas.

470
00:39:54,090 --> 00:39:58,090
(Aya) Ei. Por favor me ajude a limpar.

471
00:40:00,410 --> 00:40:02,100
Bastante.

472
00:40:02,100 --> 00:40:19,100
♪♪～

473
00:40:19,100 --> 00:40:22,080
(Aya) Mais uma coisa
Tenho um favor a lhe pedir.

474
00:40:22,080 --> 00:40:24,750
(Haruto) Você ainda está aí?

475
00:40:24,750 --> 00:40:29,760
(Aya) Você poderia, por favor, ficar de olho em mim?
Para que eu não chore.

476
00:40:29,760 --> 00:40:31,360
(Haruto) Hein?

477
00:40:33,740 --> 00:40:39,770
[TEL]

478
00:40:39,770 --> 00:40:43,770
Olá.
[TEL] (Aya) Isso. Este é o Ikeuchi.

479
00:40:47,090 --> 00:40:53,690
(Aya) Hum...muitas coisas aconteceram até agora.
Muito obrigado.

480
00:40:57,750 --> 00:40:59,750
(Aya) Eu...

481
00:41:03,090 --> 00:41:08,080
(Aya) Quando fui aceito na Higashi High School
Fiquei muito feliz. →

482
00:41:08,080 --> 00:41:10,680
Parabéns ao meu sênior
Obrigado por me contar.

483
00:41:14,750 --> 00:41:17,750
(Aya) Ele disse que jogaria basquete novamente.
Obrigado por me contar.

484
00:41:20,090 --> 00:41:23,090
[TEL] (Aya) Correspondência
Eu também fiquei feliz com a string bash.

485
00:41:26,100 --> 00:41:32,700
(Aya) Mas... Mas eu...

486
00:41:35,110 --> 00:41:38,710
(Aya) Decidi encerrar as atividades do meu clube.
Porque eu acho que sim.

487
00:41:42,410 --> 00:41:49,710
(Aya) Então... eu já estou no último ano...

488
00:41:55,430 --> 00:41:57,430
[TEL] (Yuji) Entendido.

489
00:41:59,100 --> 00:42:00,700
Fique bom logo.

490
00:42:04,440 --> 00:42:06,040
sim.

491
00:42:13,410 --> 00:42:15,010
adeus.

492
00:42:26,420 --> 00:42:29,760
(Haruto) Você é tão frio. →

493
00:42:29,760 --> 00:42:34,420
Unilateralmente e por telefone
Adeus. →

494
00:42:34,420 --> 00:42:37,420
Por volta de agora Kawamoto-senpai
Você não está chorando?

495
00:42:40,090 --> 00:42:43,420
(Aya) Talvez sim.

496
00:42:43,420 --> 00:42:45,720
(Haruto) Chore mesmo que seja mentira.

497
00:42:47,750 --> 00:42:51,750
(Aya) Eu não gosto disso.
(Haruto) Está muito frio.

498
00:42:54,440 --> 00:43:00,440
(Aya) Porque Aso-kun.
Não gosto de pagar multas.

499
00:43:03,410 --> 00:43:05,080
Seko.

500
00:43:05,080 --> 00:43:27,080
♪♪～

501
00:43:27,080 --> 00:43:35,080
(Aya) “Há tantas nuvens brancas no céu azul.
Eu pude vê-lo fluindo de forma limpa."

502
00:43:37,430 --> 00:43:43,420
♪♪『Apenas Humano』

503
00:43:43,420 --> 00:45:48,760
♪♪～